Featured Post Interviuri TV

INTERVIU EXCLUSIV! Regizorul Jesus del Cerro despre noua productie tv, “Vlad”: “Vlad ne va invata ca trebuie sa luptam pentru a fi oameni buni, deoarece pericolul, tentatia exista peste tot”

Incepand din 25 februarie, PRO TV le aduce tuturor romanilor povestea lui VLAD, un barbat puternic si dornic de razbunare, nevoit de circumstante sa isi tina ascunsa adevarata identitate.
VLAD este primul serial romanesc realizat la standarde cinematografice si este realizat ca varianta moderna a povestii contelui de Monte Cristo.
Regia ii apartine lui Jesus del Cerro, cunoscut pentru productiile romanesti “Nasa” – cele mai mari incasari pentru un film romanesc in 2012, obtinand un GOPO pentru cea mai buna audienta, „Ho Ho Ho” , „S-a furat mireasa”, „Contra Timp”, „Mamaia” si mai multe seriale de televiziune dintre care „Cu un pas inainte”.
Stam de vorba azi, intr-un nou interviu exclusiv, cu Jesus del Cerro, regizorul acestei productii care se anunta a fi un serial fenomen.

Hello, mr. del Cerro and welcome to our magazine! You are on the verge of releasing your newest Romanian production, the series “Vlad”. So, first of all tell us what surprises can we expect from this series and why should we watch it?/
Buna ziua, dle. del Cerro si bine ati venit in cadrul revistei noastre! Sunteti pe punctul de a lansa cea mai noua productie romaneasca, serialul “Vlad”. Mai intai spuneti-ne la ce surprize ne putem astepta de la acest serial si de ce ar trebui sa il urmarim?

I think you will get a lot of surprises, Vlad has a great script with a lot of turning points, great characters and a great love story but overall Vlad is a the story of a revenge./
Cred ca veti avea o multime de surprize, Vlad are un scenariu grozav, cu multe puncte de cotitura, personaje grozave si o mare poveste de dragoste, dar, in general, Vlad este povestea unei razbunari.

Which is in short the story of this series? How much is fiction and how much real life? And how much is adapted to the Romanian landscape? /
Care este, pe scurt, povestea acestui serial? Cat de mult este fictiune si cat de mult viata reala? Si cat de mult este adaptat peisajului romanesc?

Vlad is an universal story. Is based in human behaviors so can not be more real. I am sure the spectators will see them in the serie, in the characters, in the stories. We shoot also in a lot of locations, modern Bucharest penthouse, rural areas, Vlad is 100% Romanian./
Vlad este o poveste universala. Se bazeaza pe comportamentele umane, deci nu poate fi mai real de atat. Sunt sigur ca spectatorii se vor regasi in acest serial, in personaje, in povesti. Am filmat in multe locatii, penthouse-uri moderne din Bucuresti, zone rurale, Vlad este 100% romanesc.

How did you choose the story and how harsh was the casting for choosing the actors? /
Cum ati ales povestea si cat de dur a fost castingul pentru alegerea actorilor?

The casting was very hard, we want the best actors for each character, we spent almost a year and we made casting to more than 200 actors. But the result is great we have very great performance and very good actors in the serie, I am sure the spectators will be very surprised with the quality of our actors./
Castingul a fost foarte greu, ne-am dorit cei mai buni actori pentru fiecare personaj, am petrecut aproape un an, timp in care am vazut la casting mai mult de 200 de actori. Dar rezultatul este spectaculos, avem performante foarte bune si actori foarte buni in serial, sunt sigur ca spectatorii vor fi foarte surprinsi de calitatea actorilor nostri.

Which have been the main challenges that you encountered when making this series? /
Care au fost principalele provocari pe care le-ati intalnit in realizarea acestui serial?

We have a lot of main challenges, like I told you, get the best actors for each role, get great locations to be different for previous productions. We shoot three weeks in Greece to have a totally different look and to get more production value. But always the main challenges is to tell the story, to tell an interesting, dynamic and original story. The spectators will tell us if we succeed or not. /
Am intampinat o multime de provocari majore, asa cum am spus, pentru a avea cei mai buni actori pentru fiecare rol, pentru a avea locatii excelente, pentru a fi diferiti fata de productiile anterioare. Am filmat trei saptamani in Grecia pentru a avea un aspect complet diferit si pentru a obtine o valoare mai mare a productiei. Dar intotdeauna principalele provocari stau in modul in care spunem povestea, in a spune o poveste interesanta, dinamica si originala. Spectatorii ne vor spune daca am reusit sau nu.

What would Vlad like to express in the real world? What could we learn from his character? /
Ce si-ar dori Vlad sa exprime in lumea reala? Ce am putea invata de la acest personaj?

Like I told you Vlad is a Universal story, a story about friends, family, love and how the money can break all of this. This is in our life everyday. We can learn that there are more important things that money. But we need to fight to be good persons because the danger, the tentation is everywhere . /
Cum am spus, Vlad este o poveste universala, o poveste despre prietenii, familie, dragoste si despre modul in care banii pot distuge toate aceste lucruri. Asta se intampla si in viata noastra de zi cu zi. Putem invata ca exista mai multe lucruri importante decat banii. Dar trebuie sa luptam pentru a fi oameni buni, deoarece pericolul, tentatia exista peste tot.

Romania has been known in the past for its audience appeal to soap operas and Romanian series. Do you think it still has the taste for it? /
Romania a fost cunoscuta in trecut pentru atractia publicului fata de telenovele si serialele romanesti. Credeti ca inca mai are atractie pentru acest gen de productii?

The spectators wants great and powerful stories, wants to follow the characters and be happy and sad with them, feel emotions and travel with the movie. The spectators wants good products and Vlad is a great story. They will love it. /
Spectatorii isi doresc povesti impresionante si puternice, isi doresc sa se regaseasca in personaje, sa se bucure si sa sufere alaturi de ele, sa simta emotii si sa calatoreasca o data cu actiunea din film. Spectatorii isi doresc produse bune, iar Vlad este o poveste minunata. O vor iubi.

You are one of the most appreciated directors of the new generation. What does inspire you and how hard is your job, effectively? /
Sunteti unul dintre cei mai apreciati regizori ai noii generatii. Ce va inspira si cat de greu este sa activati in profesia dvs, in mod eficient?

I am not sure people appreciated me or not. They appreciate good movies and series so this is our job, present good stories, great movies or tv series and make spectators happy to see our work. This is our job and we need to work hard to make people enjoy our projects. /
Nu sunt sigur daca oamenii m-au apreciat pe mine ca persoana sau nu. Ei apreciaza filme si seriale bune, astfel incat aceasta este treaba noastra, sa prezentam povesti bune, filme grozave sau seriale de televiziune si sa facem spectatorii multumiti sa urmareasca munca noastra. Aceasta este treaba noastra si trebuie sa muncim din greu pentru a face oamenii sa se bucure de proiectele noastre.

How do you feel when working with Romanian actors and what do you like the most in our artistic world? /
Cum va simtiti cand lucrati cu actorii romani si ce va place cel mai mult la lumea noastra artistica?

I think Romanian actors has a great level and they are very professionals, I only can say good things about Romanian actors and the same about the technical crews. Is really very easy to work with them. Congratulations to Romania to have such a good level. /
Cred ca actorii romani au un nivel deosebit artistic si sunt foarte profesionisti. Pot spune lucruri bune despre actorii romani si lucruri bune despre echipele tehnice din Romania. Este cu adevarat foarte usor sa lucrezi cu ei. Felicit Romania pentru ca are un nivel atat de bun artistic!

Which is your main goal to fulfill for the nearest future? /
Care este obiectivul dvs. principal de indeplinit pentru viitorul apropiat?

I am editing now Vlad and I really hope Romania will love the serie, this will be my main goal. /
In prezent editez Vlad si cu adevarat sper ca Romania va iubi acest serial. Acesta este obiectivul meu principal.

Lasa un comentariu

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: