Featured Post Interviuri MUZICA

EUROVISION 2019 | INTERVIU EXCLUSIV: HATARI (ISLANDA): “Hatari este masculinul si femininul, represiunea si expresia, duritatea si sensibilitatea, puterea si lipsa de putere, strigatul si cantecul”

Eurovisionul este acel gen de show care creaza punti intre oameni, dincolo de barierele lingvistice. Dar, mai presus de toate, este concursul care an de an transmite cate un mesaj vis-a-vis de realitatea cotidiana europeana.
In acest an echipa Star Gossip Magazine pariaza pe islandezii de la Hatari, oamenii care inseamna provocare, nonconformism, adevar exprimat inteligent si artistic. Ne plac Hatari si le ascultam zilnic piesele pentru ca sfideaza si socheaza prin subiectele abordate, conceptul scenic si contradictorialitatea dintre oamenii de pe scena si oamenii din afara scenei.
Hatrid mun sigra” este piesa ce poate aduce Islandei pentru primul an din istoria concursului, trofeul Eurovision. Si, dincolo de ura existenta zi de zi intre oameni, important e sa ne pastram onestitatea si iubirea dintre noi.
Stam de vorba azi cu Hatari intr-un nou si mult dorit interviu exclusiv pentru Romania.

Hello, Hatari, and welcome to Romania, country where you are very loved and appreciated. For the beginning, tell us what defines you as artists and how do you introduce your music to the audience? / Buna ziua, Hatari, si bine ati venit in Romania, tara in care sunteti foarte iubiti si apreciati. Pentru inceput, spuneti-ne ce va defineste ca artisti si cum prezentati muzica voastra publicului?

Salutari, Romania, multumim. Hatari is a political multimedia project which aims to unveil the relentless scam that is everyday life. Hatari is masculinity and femininity, repression and expression, hardness and softness, power and powerlessness, screaming and singing. / Hatari este un proiect multimedia politic care isi propune sa dezvaluie inselatoria implacabila care este viata de zi cu zi. Hatari este masculinul si femininul, represiunea si expresia, duritatea si sensibilitatea, puterea si lipsa de putere, strigatul si cantecul.

How did you get to form Hatari? / Cum ati ajuns sa formati Hatari?

We have always been Hatari. We are all Hatari. Hatari was founded in Reykjavík, Iceland in 2015 by singers Klemens Hannigan and Matthías Tryggvi Haraldsson with masked drummer Einar Hrafn Stefánsson joining shortly after. Joining them on the Eurovision Song Contest stage to dismantle capitalism are dancers/choreographers Sólbjört Sigurðardóttir, Andrean Sigurgeirsson, and Ástrós Guðjónsdóttir. / Intotdeauna am fost Hatari. Cu totii suntem Hatari. Hatari a fost infiintata in Reykjavík, Islanda, in 2015, de interpretii Klemens Hannigan si Matthias Trygvi Haraldsson, impreuna cu basistul mascat Einar Hrafn Stefánsson, care s-a alaturat la scurt timp dupa aceea. Lor li s-au alaturat in etapa concursului Eurovision pentru a demonta capitalismul dansatorii / coregrafii Sólbjört Sigurðardóttir, Andrean Sigurgeirsson si Ástrós Guðjónsdóttir.

Your songs are very powerful, with very deep lyrics. What is your source of inspiration and which is the general message that you want to share to your audience with the songs that you create? / Piesele voastre sunt foarte puternice, cu versuri foarte profunde. Care este sursa voastra de inspiratie si care este mesajul general pe care doriti sa-l transmiteti publicului prin melodiile pe care le creati?

We cannot change things, but we can unveil the anomie of neoliberal society, the pointlessness of every minute spent in the race, and the low price for which man sells himself ever more blatantly. We can scream at our own impotence, scream at our collective sleepwalk through routine, and implore our audience to unite, back to back, and dance. Dance or die. / Nu putem schimba lucrurile, dar putem dezvalui anomia societatii neoliberale, inutilitatea fiecarui minut petrecut in cursa si pretul scazut pentru care omul se vinde din ce in ce mai flagrant. Putem sa tipam la propria noastra impotenta, sa strigam la somnambulismul nostru colectiv prin rutina si sa imploram publicul sa se uneasca, sa se sustina, si sa danseze. Dansati sau muriti.

In one of your songs, “Odyr”, you are speaking about the act of selling oneself. Do you think that the music industry nowadays is rather selling itself than creating itself? / Intr-una din piesele voastre “Odyr”, vorbiti despre actul de vanzare de sine. Credeti ca industria muzicala din zilele noastre se vinde mai degraba decat sa se creeze?

Yes. But this goes for more than just the music industry. We are constantly marketing our own image, be it in our professional, public, or private spheres. The boundaries are gone, so what’s left is a hollow reflection that we trade in exchange for recognition. On another level, we are constantly contradicting ourselves, facing the impossibility of living up to our values while being forced to compromise them. / Da. Dar acest lucru este valabil pentru mai mult decat industria muzicala. Ne comercializam constant imaginea, fie ea in sfera noastra profesionala, publica sau privata. Granitele au disparut, deci ceea ce a mai ramas este o reflectie clara pe care o vindem in schimbul recunoasterii. La un alt nivel, ne contrazicem in mod constant, in fata imposibilitatii de a trai la standardul valorilor noastre, fiind nevoiti sa ne compromitem.

What made you decide to compete for your country in this year’s Eurovision? What is your goal once with this participation? / Ce v-a facut sa decideti sa concurati pentru tara voastra in cadrul Eurovision-ului de anul acesta? Care este scopul vostru odata cu aceasta participare?

Our stated goal for the 2019 edition of the Eurovision Song Contest is to win the competition. This is part of our distributor’s plan to end the capitalist world order. / Scopul nostru declarat pentru editia din 2019 a concursului Eurovision este sa castigam competitia. Aceasta face parte din planul distribuitorului nostru de a pune capat ordinii mondiale capitaliste.

Your song, “Hatrid mun sigra” tends to be misunderstood by the audience, by being conceived as an aggressive echo, despite the fact that you have said in one of the interviews that before “Hatrid” (hate), we should have “Elska” ( love) for each other. Which is in fact the message that Europeans should truly understand from your song? / Piesa voastra “Hatrid mun sigra” tinde sa fie inteleasa gresit de public, fiind conceputa ca un ecou agresiv, in ciuda faptului ca ati spus într-unul dintre interviurile voastre ca, inainte de “Hatrid” (ura), ar trebui sa avem “Elska” (dragoste) unul pentru altul. Care este de fapt mesajul pe care europenii trebuie sa il inteleaga cu adevarat din piesa voastra?

Our Eurovision entry, Hatred Prevails, is in our view a dystopia, a reflection on power and the powerless, hope and hopelessness. It is a dark vision of the future, a warning against what we see as a possible reality if we don’t love one another. / Piesa noastra de la Eurovision, Hatred Prevails, este in opinia noastra o distopie, o reflectie asupra puterii si a lipsei de putere, a sperantei si a lipsei de speranta. Este o viziune intunecata a viitorului, un avertisment impotriva a ceea ce vedem ca o realitate posibila daca nu ne iubim unii pe altii.

BDSM, anti-capitalism and an addictive sound. Are you afraid of the criticism you may receive at ESC, especially since you will compete in Israel? How will you respond to attacks? / BDSM, anti-capitalism si un sound ce provoaca dependenta. Va e teama de critica pe care o puteti primi la ESC, mai ales ca veti concura in Israel? Cum raspundeti atacurilor?

Hatari welcomes constructive criticism. If a critical discussions is sparked by our entry, then we are acting according to plan. Regarding Israel, we would advise all parties to follow international law and refrain from using scathing remarks about the UN. / Hatari saluta criticile constructive. Daca o discutie critica este declansata de piesa noastra, atunci actionam conform planului. In ceea ce priveste Israelul, sfatuim toate partile sa respecte legea internationala si sa se abtina de la a folosi observatii usturatoare despre ONU.

Which are your biggest strengths in this competition? / Care sunt cele mai importante puncte forte ale voastre in aceasta competitie?

Our biggest strengths include but are not limited to: Pulsating techno music, well rehearsed hip movements and thought provoking lyrics. / Cele mai importante puncte forte ale noastre includ, dar nu se limiteaza la pulsul muzicii techno, miscari de sold bine studiate si versuri provocatoare.

Do you think Iceland is ready to host ESC? / Credeti ca Islanda este gata sa gazduiasca ESC?

No one is ready for what will soon be upon us. We have already prepared an official apology in our address to the Icelandic nation, should we win./ Nimeni nu este pregatit pentru ceea ce va fi în curand asupra noastra. Am pregatit deja o scuza oficiala adresata natiunii islandeze, in cazul in care vom castiga.

You tend to generally promote an anti-capitalist view. Which do you think are the vices of this regime and which do you think it could be the best form of government currently and why? / Tindeti sa promovati in general o viziune anti-capitalista. Care considerati ca sunt viciile acestui regim si care credeti ca ar putea fi cea mai buna forma de guvernare in prezent si de ce?

It is clear that our current regime is not sustainable. It is, however, easier to imagine the end of the world than the end of capitalism. That is why our distributors, Svikamylla ehf, sponsored Reykjavik’s first ever doomsday celebration, to exhilarate the onset of mankind’s doom. If you can celebrate the end of the world, you can face the unknown without fear. / Este clar ca actualul nostru regim politic nu este sustenabil. Cu toate acestea, este mai usor sa ne imaginam sfarsitul lumii decat sfarsitul capitalismului. De aceea, distribuitorii nostri, Svikamylla ehf, au sponsorizat prima celebrare a sfarsitului lumii care a avut loc in Reykjavik. Daca poti celebra sfarsitul lumii, te poti confrunta cu necunoscutul fara frica.

Gasiti mai multe info despre prima celebrare a sfarsitului lumii din Islanda.

How is your life behind the stage? Cum este viata voastra în spatele scenei?

In our everyday life, our hobbies include promoting our image on social media and enjoying a refreshing beverage such as that of premier Icelandic drink manufacturer SodaDream, exporters of the purest water left on Earth. For more information please visit sodadream.is. / In viata noastra de zi cu zi, hobby-urile noastre includ promovarea imaginii noastre pe social media si delectarea cu o bautura racoritoare creata de producatorul de bauturi SodaDream, exportatoare a celei mai pure ape ramase pe Pamant. Pentru mai multe informatii, vizitati sodadream.is.

What is next for you after Eurovision? / Ce urmeaza dupa Eurovision?

To sell some T-shirts, energy drinks and other branded merchandise to gain capital. Ending capitalism is a very expensive affair, which we take very seriously, and we thank our sponsor, SodaDream, for their support along the way. / Sa vindem niste tricouri, bauturi energizante si alte produse de marca pentru a castiga capital. Sfarsitul capitalismului este o afacere foarte scumpa, pe care o luam foarte in serios si ii multumim sponsorului nostru, SodaDream, pentru sprijinul pe care il primim in acest demers.

You have recently won the prize for Performer of the Year in Icelandic Music Awards. What do these prizes really mean to you? / Ati castigat recent premiul “Performer of the Year” in cadrul Icelandic Music Awards. Ce inseamna aceste premii pentru voi?

They give our brand credibility, which is ultimately a useful tool to gain capital. / Ele dau credibilitate brandului nostru, care este, in cele din urma, un instrument util pentru a obtine capital.

How does a Hatari show look like? Would you like to come to Romania for a concert? / Cum arata un show Hatari? Va doriti sa veniti in Romania pentru un concert?

We would love to come to Romania and show you what a real Hatari show looks like. / Ne-ar placea sa venim in Romania si sa va aratam cum arata un adevarat spectacol Hatari.

Share a message for all your Romanian fans! / Transmiteti un mesaj tuturor fanilor vostri din Romania!

Remember to love before hatred prevails. / Amintiti-va sa iubiti inainte ca ura sa predomine.

Galerie foto

1 Comentariu

Lasa un comentariu

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: